安康学院外语学院开展公示语英译调研暑期社会实践活动

2022-07-05 1801 来源：安康学院外语学院

7月2日下午，由常远红老师、周纯漪老师带领外语学院8人和2名留学生组成的“赴安康旬阳、紫阳传承红色基因，规范公示语英译调研”实践团队，前往第一站—旬阳市红军纪念馆园区。途中周老师就如何将学习党史与红色遗址公示语英译规范相结合和英语专业学生如何讲好中国故事等问题进行了深入的讲解。

到达红军纪念馆园区，全体成员为革命先烈默哀、敬献花束。随后由讲解员带领大家参观英雄浮雕墙、红军老祖墓和党史资料馆、兵器馆、生活馆、综合馆等主题展馆，近距离观看了珍贵的历史资料和文物，实地感受到红25军在当地的革命历程。同时，队员们收集了景区公示语英译语料，由周老师带领大家学习景区内公示语英译，并从专业理论角度对提出了关于公示语英译的相关知识。

常老师谈到，“译者应结合特定文化的特殊情况，选择具体翻译策略和方法。本次实践活动还要观察，公示语源语和译语在目的和功能方面是否对应。” 她要求，全体队员要以此次活动为契机，在革命精神洗礼中筑牢信仰之基，在红色文化滋养中补足精神之钙。聚焦学史明理、学史增信、学史崇德、学史力行，从党史学习教育中汲取力量，认真学、用心悟、扎实做，不断深化党史学习教育成果。

最后，召开了本次活动座谈会，每位成员阐述自己的观点和感受，由常老师总结今天的实践活动。此次实践活动对青年大学生接受爱国主义教育、传承红色文化与革命精神，推动中华文化更好地“走出去”具有重要意义。