深圳市外文公示语全民纠错月启动
你知道“请随手关门”、“当心碰头”、“危险物品”的英文公示语怎么表达吗？
你知道“仙湖植物园”、“深圳湾滨海公园”、“赤湾天后宫”这些地方的英文怎么说吗？
看似耳熟能详的公示语，如果让你翻译成英文，是不是并没有想象中简单？
错误的外文公示语不禁令人发笑，同时也引人深思：外文公示语对一个城市来说究竟有多重要？
准确、完善的外文公示语标识不仅能为外国友人提供便利，更重要的是展现了深圳作为一个国际化大都市开放包容的形象和风采。“国际化在身边”，要规范外文公示语，除了依靠相关部门、机构、专家，全体市民的参与和努力同样不可或缺。
为此，深圳外办联合深圳城管局等单位，启动“外文公示语全民纠错月”，各位英语达人来参加吧！
参与攻略
扫描上方二维码进入外文公示语纠错小程序，点击图1下方功能栏中的“相机按钮”，进入填写页面。
在图2页面中，填写公示语所在详细地址等相关信息，点击“下一步”进入图3页面。上传你要投稿纠错的公示语照片，并在文本框中以文字辅助说明。如果你有更好的翻译方式，可在第二个文本框中填写，最后点击“提交”。
投稿上传通过审核后，将会展示在公示语小程序“社区”中。我们将会定期组织专家统一对投稿进行回复，如图4。
活动时间
2022年9月29日～2022年10月31日
纠错范围
本次活动在深圳全市范围内开展，欢迎全体市民加入纠错队伍，在各大公园、交通枢纽、景点景区、城市道路等公共场所开展纠错大挑战，寻找那些翻译不准确、拼写不规范、词意错误、表达歧义等译写问题，助力提升城市国际化水平。
获奖规则
我们将在纠错投稿的用户中，选出有效投稿数量最多的前三名用户，送出一份“大礼包”。还将结合高翻专业意见，在有效投稿中选出10名提供优质翻译译文的用户，送出一份精美礼品。
领奖参与攻略
神秘礼品是什么呢？只要平时稍微细心一点，留心观察身边的公示语，争当“啄木鸟”，并通过公示语小程序投稿，就有机会一窥奖品真貌！届时我们将通过“深圳外事”以推文形式的公布中奖名单。
点赞(0)
