深圳开展道路英文标识排查整治
深圳是一座开放、包容、融合的国际大都市，在推进国际化发展的进程中，除了招商引资、营商环境等各项经济硬指标的发展外，建设国际语言环境、完善国际标识系统等文化软实力的提升同样非常重要。近日，深圳市交通运输局对道路英文标识进行系统排查，力争7月中旬完成所有道路交通标志英文译写问题整治。
系统排查整治道路交通标志英文译写
道路路牌作为国际语言环境重要的承载体，是各国友人来深认路识路的重要导向标识。随着国际化进程的推进，其功能作用日益凸显。近年来，在外事部门的指导下，市交通运输局对道路英文标识进行了排查整治，发现不少问题，比如道路路牌公示语英文单词拼写错误、以汉语拼音代替英文单词、不少公示语英文翻译、英文译写不统一等等。
为进一步规范深圳道路交通标志公示语英文译写和使用，营造良好的国际语言环境，提升城市精细化、法治化、国际化管理水平，市交通运输局将于5月起组织开展道路交通标志英文译写排查整治工作，对全市快速路、主干道和重点区域（包括交通枢纽、国际化街区、行政事业机构、旅游景点、会展场馆、商业街区等）周边路段进行全面系统排查。
对于排查出来的问题，市交通运输局将分类推进整治工作。一是建立档案，到5月底前建立道路交通标志公示语英文译写排查整治档案，为后续强化巡查管养提供依据；二是完成整治，对于存在英文拼写错误、汉语拼音代替英文单词的道路交通标志，立即组织整改；对于公示语英文缺失、译写不统一等需重新设置英文的道路交通标志，将根据《汉英深圳公示语辞典》《深圳市公示语英文译写和使用管理办法》有关原则补充英文译写，力争7月中旬完成所有道路交通标志英文译写问题整治工作。
加强管控设计源头等环节，杜绝不规范
市交通运输局介绍，在进行道路交通标志英文译写问题整治工作的同时，还将强化对交通标志等道路设施的图纸审查、验收把关、日常巡查工作，从设计源头、建设验收、管养过程等各环节加强管控，杜绝英文译写不规范等问题。
首先是严格图纸审核，管控施工质量，从设计施工图入手，加强对新建、改（扩）建工程道路设施施工图的管理，严格按照规范标准要求进行英文翻译，加强对《深圳市道路交通安全设施维护工程施工图设计图样》等标准指引的宣贯工作，督促建设单位按图实施；二是加强验收把关，实现闭环管理，在竣工验收过程中，对英文翻译进行严格把关，对施工过程中出现的拼写、大小写不正确之类低级错误，要求建设单位及时返工，确保最终指路标志英文翻译正确性，实现闭环管理。三是加强巡查整治，畅通监督渠道，强化对养护单位的督查考评，督促养护单位加强设施病害巡查治理，杜绝“纠而不改”现象，并畅通监督投诉机制，欢迎广大市民群众通过“随手拍”等渠道反映道路交通标志英文译写等道路设施问题，共同营造舒适的出行环境。
（来源：南方都市报）
点赞(0)
