2023年Mr. Right公示语英文标识纠错活动

2023-03-23 573 来源：龙华外事

近期，深圳首批国际化街区评定结果出炉，民治街区获评“国际化示范街区”和“国际化商务交往特色街区”，观澜街区获评“国际化商业文旅特色街区”。

随着城区国际化建设程度日益加深，外语标识也越来越多地出现在各个角落。但是，这其中不乏一些“神翻译”：

这到底滑还是不滑，给个准话。

咱就是说，一定要疲劳驾驶才能走这条路么？

德国人一脸问号？

看了这些“范例”，真是让人忍俊不禁。图片有些公共英文标识错的也太离谱，有的翻译我也可以改……这不，英文有奖纠错活动来啦！不管是翻译不规范，拼写错误，还是表达歧义，只要你找到并提出更好翻译建议，就有机会赢取奖励。

打造优质国际语言环境，从我做起。

快来参与第三届龙华区Mr. Right公示语纠错活动吧。

将错误公示语拍照上传至小程序，即有机会获得价值128元的精美奖品。

活动详情

活动时间：

2023年3月23日～2023年7月31日

纠错范围：龙华区

参与人员：本市居民，含港澳台/华侨/外国人，户籍、性别不限。

参与方式

小程序参与

深圳居民在龙华区找到错误翻译随手拍照，在“Mr. right”小程序上进行上传。

第一步：点击Mr. Right菜单栏。

扫描上方二维码或者搜索关注“龙华外事online”公众号，点击“Mr Right”菜单栏，选择“纠错提交”进入小程序。

第二步：登录账号。

进入个人中心页面，选择登录。

第三步：上传信息。

按照页面要求提交纠错拍摄照片，错误公示语位置，错误原因，修改建议，以及你的姓名和联系方式等信息，方便后续联系核实。

加入“纠错达人帮”。

扫描上方二维码或者搜索关注“龙华外事online”公众号，点击“Mr. Right”菜单栏，点击“达人帮报名”，填写并提交相关信息即可。

加入“纠错达人帮”，即有机会参与线下纠错志愿者活动，与其他热心市民一起组成纠错小分队，定期根据路线安排，实地走访民治国际化街区、观澜国际化街区、龙华国际化街区、大浪国际化街区指定地点寻找公示语错误标志。

达人帮报名时间：3月23日～4月23日

奖项设置

本次活动设置了20款价值128元的物品兑换奖励，参与者只要在龙华区发现一处公示语错误且不涉及抄袭和重复提交，后经勘察有效即可获得奖励。

有效投稿的参与者，以下奖品可任选其一。

纠错案例

我们也为大家总结了在过去两年纠错活动里，小伙伴们反馈的英语标识中常见的错误类型，如果你看到身边的外语标识，出现同类型错误，欢迎拍下来发给我们。

字对字翻译，容易导致中式英语

小心地滑

不规范标识：Carefully Slide

规范标识：Caution！Wet Floor 

拼写错误或书写格式不规范

禁止喧哗

不规范标识：Plbase Not Noisy

规范标识：Please Keep Quiet

用词不恰当或中英文不符

禁止倚靠

不规范标识：Do Not Lean

规范标识：No Leaning

禁止抛物

不规范标识：Do tossing

规范标识：No Tossing