成都市《组织机构、职务职称英文译写规范》正式发布

2023-05-11 131 来源：成都发布

为做好成都第31届世界大学生夏季运动会筹备工作，切实提升我市涉外服务水平和国际化语言环境，中共成都市委外事工作委员会办公室针对我市机关企事业单位在机构名称和职务职称英文译写方面存在的不准确、不规范等问题，牵头制定了成都市《组织机构、职务职称英文译写规范》（以下简称“规范”），并于2023年5月11日正式发布，市民群众可在市委外事办官网和成都市市场监管局官网进行查阅。

成都市组织机构、职务职称英文译写规范发布

为保证规范的专业性与时效性，市委外事办结合成都实际，组织中外专家对组织机构、职务职称最新中文规范名和惯用英文译法进行了详细的调研梳理，并在此基础上广泛征求各方意见，反复修订斟酌，整体制定工作历时近一年。此次规范不仅涵盖译写要求与方法，还收录了277个词条译写示例，旨在为相关领域译写实操提供“保姆式”指南。

本次规范发布标志着成都市首个英文译写规范地方标准制定工作正式完成。下一步，市委外事办将陆续制定《道路交通英文译写规范》《餐饮住宿英文译写规范》等专题译写规范，指导内容基本覆盖城市交通、餐饮、酒店等主要使用场景，为全市公共外语标识提供精细化规范指引，更好服务成都社会主义现代化国际大都市建设。