打造龙华区优质国际语言环境 纠错达人在行动
7月10日，龙华区在深圳书城龙华城组织开展2023年Mr. Right公示语英文标识纠错线下快闪活动。来自5个国家的近20名国际青年志愿者组成纠错达人小分队，共同参与此次活动。
纠错达人们依次对书城出入口和书城内的导向信息、指示信息、警告标语等标识进行了对照检查。他们在各类外文标识牌上发现了待规范信息，对有疑问的外文标识规范性译法进行了认真讨论，将错误点拍照上传到Mr. Right纠错小程序，并填写纠错建议。
来自巴基斯坦的纠错达人Aaranda发现了一个灭火器消防设施指示牌上的拼写错误。正确的拼写应该是“Instructions”而不是“Instrctions”。此外，她还发现了短语“初高中教辅”的翻译错误，建议将其翻译为“Teaching”，而不是“teating”。Aaranda说：“我非常喜欢这个活动，公众场所不恰当的翻译会让我们很困惑。如果能改正这些错误，那将是很棒的事情。”
当天，工作人员还对活动提交的纠错内容进行了核查，并将联系相关部门进行整改。龙华区将持续以多种形式组织开展纠错活动，进一步营造优质国际语言环境。
目前，Mr. Right公示语英文纠错活动仍在火热进行中，欢迎继续参与。
点赞(0)
