栖霞外语志愿服务队开展“啄木鸟行动”
11月15日，南京市外办、栖霞区外办联合南京大学外国语学院、海外教育学院组织20名中外语言志愿者，在栖霞山风景名胜区开展栖霞国际语言环境建设“啄木鸟行动”暨跨文化交流体验活动。
在景区游客服务中心，志愿者们首先聆听了一堂公共服务领域（文旅）外文标识译写专题讲座，来自舜禹环球通的彭蕴博老师从文旅场所公示语译写原则和方法出发，运用理论讲解与实例分析相结合的形式，为志愿者讲授外文标识译写规范。讲座之后，志愿者们跟随工作人员的引导进入景区，在畅快自由呼吸、饱览缤纷秋色、寻访历史遗迹的同时，化身为一只只勤快的“啄木鸟”，聚焦警示牌、提醒牌、景点介绍牌等标识标牌，灵活运用讲座知识进行外文译写查纠，发现问题立即通过“南京公共场所外文标识”小程序的“随手拍”进行记录并标注修正建议，有的还就具体表述跟小伙伴热烈地讨论怎样才是翻译的“最优解”，志愿者们认真“捉虫”的模样一一被镜头所记录，青绿色的志愿服也与山间郁郁葱葱的林木融为一体，成为一道靓丽的风景线。
在半山腰的陆羽茶庄，志愿者们参观了茶庄内部的陈设，了解陆羽其人以及古代的茶文化，并切身体验宋代茶果的制作工艺与过程。茶果是宋代茶食的主角，品类繁多，制作讲究，造型精巧。在专业老师的带领下，中外志愿者饶有兴味地动手制作了柿子小果（“柿柿如意”）、四喜饺子等茶点，看着手中像模像样的“作品”，很多学生都拍下照片，发给亲人和朋友，分享自己的快乐。活动最后，中外志愿者们一起参观了开业不久的栖霞老街，从老街的“新生”中更多地了解学习、生活的这片土地。英语系陈思霖、美国留学生沐昕等人表示，他们度过了一个既开心又有意义的下午，不仅参与了公益，为国际语言环境建设贡献了力量，而且体验了中式茶点的制作，促进了中外文化的互动交流，与此同时还欣赏了美景、放松了心情、交到了朋友，可谓一举多得。
据悉，为助力南京加快文明典范城市和国际交往中心城市建设，去年7月，市外办牵头成立南京市外语志愿服务联盟，并在各区组建了志愿分队，主要招募在宁高校外语专业学生、外国留学生以及具有外语特长、热心公益的中外人士作为志愿者，组织开展丰富多彩的外语志愿服务活动，国际语言环境建设“啄木鸟行动”便是系列志愿服务活动的重要组成部分。此次栖霞外语志愿服务队选择在栖霞山开展“啄木鸟行动”，除了因为有着“四大赏枫胜地”之一美誉的栖霞山扬名海内外，经常接待慕名而来的中外游客之外，还因为栖霞山是了解栖霞区历史文化和时代变迁的重要窗口。通过活动，帮助景区规范内部的公共标识标牌，促进了国际化形象的进一步提升，同时也引导驻区高校的留学生更深入地了解中国、融入南京、爱上栖霞。
栖霞区外办负责人表示，下一步，栖霞区外语志愿服务队将在南京市外语志愿服务联盟的指导下，链接辖区外籍人士、高校青年等社会资源，不断拓展延伸志愿服务领域，为优化栖霞国际语言环境及营商环境、提高公共服务国际化水平贡献更多的外事智慧和志愿力量，进一步擦亮栖霞的城市名片。
（记者：张可；校对：陶善工）
点赞(1)
