烟台科技学院人文大讲堂举办“公示语及其翻译”讲座
5月14日下午，烟台科技学院人文大讲堂迎来了一场别开生面的学术讲座——“公示语及其翻译”。此次讲座特邀滨州医学院郑愿华教授担任主讲嘉宾，她以其深厚的翻译经验和理论造诣，为现场师生带来了一场关于公示语及其翻译的学术盛宴。英语教研室戴晓晖主任、钟鹤飞老师，以及英语专业和商务英语专业师生共计220余人共同聆听了这场讲座。
在讲座中，郑教授首先对公示语的定义、特点和分类进行了详尽的介绍，强调了公示语在社会公共语言环境中的重要作用。她指出，公示语不仅是信息传递的工具，也是社会文明和文化价值的体现。郑教授还特别提到了国家公共服务领域英文译写规范系列标准的发布，认为这是规范公示语翻译的重要里程碑。
随后，郑教授通过一系列生动的实例，分析了公示语翻译中常见的错误类型。她强调，在翻译公示语时，应注重词义的简明扼要，用词的标准规范，尊重文化差异，并确保语法的准确无误。
最后，郑教授提出了一系列翻译对策，包括传播正确信息和尊重文化差异等，以提高公示语翻译的质量。她鼓励学生们在日常生活中留意身边的公示语案例，分析其翻译的正误，以提升自身的语言能力和文化敏感性。
本次讲座不仅为学生们提供了宝贵的学术资源，也为烟台科技学院的学术氛围增添了浓厚的一笔。学院对郑愿华教授的精彩讲座表示衷心的感谢，并期待未来能有更多此类高质量的学术交流活动。
点赞(0)
