无锡开展公共场所外文标识“捉虫”行动
优化城市国际语言环境 提升外籍人士来锡便利度
近日，市外办邀请众多国内翻译学界知名专家、省内专家、市英语专家来锡，并组建无锡市规范公共场所外语标识专家委员会。专家学者们走进我市街头巷尾，对公共场所的外文标识展开一场“全面体检”，提升我市国际化服务水平。
据介绍，目前我市英文公示牌标准化程度高、重要点位应有尽有，不过，部分公共场所的外文标识仍存在“雷人”表达，这些“中式翻译”往往会让老外摸不到头脑。
如何让老外在无锡获得母语国同等“丝滑”的生活体验？
中国翻译协会常务副会长黄友义建议，从全市层面发力推动城市公示语标准化表达，进一步规范外语标识的规范设置，同时积极对标北京、深圳等国际化大都市，加力提高我市外语标识规范性。作为外语工作者，江南大学外国语学院英语系主任杨勇表示，无锡是外向型经济高地，对外交往的需求十分密切，高校要发挥城市“智慧大脑”的作用，积极为城市公示牌建设建言献策。
点赞(0)
