免税商店
- 英文:Duty-Free Store(“商店”,英国英语习惯用Shop,美国英语习惯用Store,这两个词在一般情况下可以互用,例如花店、药房等等。但有两种情况下不行:(1)习惯用法,如“百货商店”“百货公司”只能译成Department Store,不能说成Department Shop。(2)Shop只提供买卖和服务,Store除此之外还有“贮存”的意思,因此只提供服务而不提供商品的“店”只能用Shop不能用Store,如理发店、维修店、裁缝店等。有的两种都能用,但意思不一样,如Tea Shop是茶馆,顾客可以坐在里面喝茶,但Tea Store是茶叶店,只能买,不能喝。Coffee Shop和Coffee Store也是同样。)